ドイツ友

2009年5月9日

国宝

Filed under: ●日本の旅 die Reise in Japan — ドイツ友 @ 11:55
日光東照宮 には 小学校 die Grundschule 修学旅行 der Schulausflug で行きました。
しかしほとんど記憶がありません。友達とお揃いで三猿の布巾着を買ったことくらいしか覚えてない...
子供にとっては退屈な空間かも。
 
大人になってから行くと...見ごたえあり!素晴らしい!! Wunderbar!!
世界に誇れる日本の財産だと思いました。
さすが 世界文化遺産 das Weltkulturerbe 国宝 der nationaler Schatz 星
 
有名な「見ざる・言わざる・聞かざる」の彫刻のある【神厩舎(しんきゅうしゃ)】には、他にも人間の人生を風刺した猿の彫刻が8面あり。
奥社入口の【眠り猫】の裏側の雀の彫刻は見逃してしまいましたが(他に見る物がいっぱいあったから?)
陽明門の左右に延びる【廻廊】の外壁に掘られた花鳥は色鮮やかで感動ものです!
 
 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
 ① 母猿が小猿の将来に思いをはせる。 子は母を信頼して、顔をのぞきこむ。
    A mother monkey is looking far into the future of her child, and a child is looking up at the mother.
 
② 子供のうちは、悪いことを 「見ざる・言わざる・聞かざる」がよい。
   Three monkeys tells us that children should ""See-no-evil, Say-no-evil, Hear-no-evil."
 
③ ひとり立ち前の猿。 まだ座っているが、飛躍を期す。 (じっくり腰を落ち着けて、これからの人生を考える。)
   He is about to be independent.
 
④ 青雲の志を抱いて天を仰ぐ。 (若いうちは可能性が多い。 望みを大きく持って上を見る。)
   He is ambitiously looking up.
 
⑤ 人生の崖っぷちにおいても、励ましてくれる仲間がいる。 (崖っぷちに立たされた猿。 しっかりと足元をみつめる。)
   He is frustrated in life and desperately looking down the chiff while one of his friends is cheering him up.
 
⑥ 恋に悩み、物思いにふける猿。 (恋愛中? やがて良き伴侶を見つけ結婚することになる。)
   He is love-sick.
 
⑦ 結婚した二匹の猿。 力を合わせて人生の荒波を乗り越える。
   A newly-wedded couple are going to sail through the rough waves of life together.
 
⑧ 妊娠した猿。 やがて子が生まれた母になる。 最初の場面に戻り、新たな人生が始まる。 (やっと親の苦労がわかる。)
   She is an expectant mother, and return to the first scene.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
   
         ↑ 【神厩舎】              ↑ 【眠り猫】「猫も寝るほどの平和」を表現      ↑ 【回廊】一枚板の透かし彫り!
     
           ①                   ②                    ③                   ④
     
           ⑤                   ⑥                    ⑦                  ⑧
 
広告

コメントする »

まだコメントはありません。

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

WordPress.com Blog.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。