ドイツ友

2009年6月1日

製粉所

Filed under: ●祝祭 das Fest — ドイツ友 @ 20:32
ドイツに振替休日はありません!
日曜日に 祝祭日 der Feiertag が来たら代わりに月曜が休みになったり、祝祭日自体を月曜日に設定、なんていう
日本のシステムはドイツ人にとっては驚きのようです。

           ”振替休日”という言葉が電子辞書には載っていませんね。
            インターネットの和独辞典を参考にすると ...
                      der ersatzweise Feiertag für einen Feiertag; der auf einen Sonntag fällt とか
                      der gewährte freier Tag als Zeitausgleich なんて言わないといけないようで。
 
しかし本日は 復活祭50日後 聖霊降臨後の月曜日 Pfingstmontag という移動祝日です。
毎年日付は異なりますが、月曜日が祝祭日になるのは確実!
昨日(日曜日)は ペンテコステ Pfingsten という祝日。
          ”イエスの復活・昇天後、祈っていた使徒たちの上に神からの聖霊が降ったという出来事のこと”であり
          ”その出来事を記念するキリスト教の祝祭日”
だそうです。
 
そして本日は Deutscher Mühlentag(ドイツ製粉業の日?!)です。1994年から開催されているので、今年で16回目。
製粉所 die Mühle では一般開放して、製粉の仕組みの案内を行ったり、古器具の展示、
回転式抽選器 das Glücksrad での抽選会、チャリティーショー die Benefizveranstaltung
パンやケーキ、ビールなど 飲み物 das Getränk の販売などちょっとした お祭り das Fest を開催。
イノシシ das Wildschwein の煮込みを食べました。ちょっとクセがあったけど美味しかったです。
 
以前は村の人たちでお金を出し合って製粉所を維持していたそうですが、現在は製粉業を営んでいる人はかなり少ないようです。
  IMG_8180 →  IMG_8179   IMG_8190   IMG_8178
  ↑ 昔は水力によって → 現在は太陽エネルギーによって操業 ↑                                                   ↑ 国立公園 のガイド
     IMG_8195     IMG_8221     IMG_8222
     der Hafer ・・・ オート麦、エン麦       der Buchweizen ・・・ ソバ                        die Triticale ・・・ ライ小麦
     der Mais ・・・ トウモロコシ           die Sonnenblumenkerne ・・・ 向日葵の種     die Erbsen ・・・ グリーンピース 
     der Roggen ・・・ ライ麦            der Weizen ・・・ 小麦                             der Raps ・・・ 菜種 
     die Gerste ・・・ 大麦
 IMG_8237 IMG_8229  IMG_8230  IMG_8259
    ↑ 現在はミニ民芸博物館                                            ↑ 2005年の火事以降、操業していない
 
広告

コメントする »

まだコメントはありません。

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

WordPress.com Blog.