ドイツ友

2009年12月10日

クリスマスマーケット2009_1

Filed under: ●クリスマスマーケット der Weihnachtsmarkt — ドイツ友 @ 16:01
クリスマスマーケット Weihnachtsmarkt  の季節ですimage3844
 
先週末滞在したテューリンゲン州 Thüringen には素敵な街が隣接していっぱいあります。
(残念ながら我が ブランデンブルク州 Land Brandenburg はガイドブックに取り上げられる街は少ない!)
     一気に多くのクリスマスマーケットを見て来ましたよ~
 turi  イェーナ(イエナ) Jena ベートーヴェン Ludwig van Beethoven
      交響曲第9番 der 9. Sinfonie (1823) 歓喜の歌 die Ode „An die Freude“ (1785)で有名な
      古典主義 Weimarer Klassik の代表者で ドイツの 詩人der Dichter / der Poet
            フリードリヒ・フォン・シラー Friedrich von Schiller が歴史学教授として働いていた街です。
       ちなみに今年はシラー生誕250周年!
      チューリンゲン州で最も古い歴史のあるクリスマスマーケットです ↓
  IMG_0530   IMG_0540   IMG_2523
      ↑ マルクト広場 der Marktplatz は多くの人でにぎわってます ↑             ↑ スケートリンク die Eisbahn
 
 ↓ クリスマスマーケットでお馴染みの グリューワイン der Glühwein。 チューリンゲンでは色んな味がありました。
   イェーナで飲んだのは サクランボ die Kirsche のワイン。
   ニワトコ der Holunder のグリューワインもあったので1瓶購入しちゃいました。
  IMG_2500 IMG_2503   IMG_2529  IMG_2546
  ↑ カップ die Tasse は記念として持ち帰るか、返却して返金してもらいます(1~2EUR)
IMG_2505 IMG_2506   IMG_2515 IMG_2516   
 ↑ マッシュルーム der Champignonお鍋(料理) die Pfanne       チューリンゲンサラミ Thüringer Salami
    An die Freude                           korasu
1. Freude schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten Feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!
  Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt. Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt.
  Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder, überm Sternenzelt Muß ein lieber Vater wohnen.
 
2. Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein!
   Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer’s nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund!
   Was den großen Ring bewohnet, Huldige der Sympathie. Zu den Sternen leitet sie, Wo der Unbekannte thronet.
 
3. Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur, Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur.
   Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod, Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott.
   Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt? Such ihn überm Sternenzelt! Über Sternen muß er wohnen.
 
4. Freude heißt die starke Feder, In der ewigen Natur, Freude, Freude treibt die Räder In der großen Weltenuhr.
  Blumen lockt sie aus den Keimen, Sonnen aus dem Firmament, Sphären rollt sie in den Räumen Die des Sehers Rohr nicht kennt.
  Froh wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächtigen Plan, Laufet Brüder, eure Bahn, freudig wie ein Held zum Siegen!
 
5. Aus der Wahrheit Feuerspiegel Lächelt sie den Forscher an. Zu der Tugend steilem Hügel Leitet sie des Dulders Bahn.
   Auf des Glaubens Sonnenberge Sieht man ihre Fahnen wehn, Durch den Riß gesprengter Särge Sie im Chor der Engel stehn.
   Duldet mutig, Millionen! Duldet fur die beßre Welt! Droben überm Sternenzelt Wird ein großer Gott belohnen.
 
6. Göttern kann man nicht vergelten, Schön ists, ihnen gleich zu sein. Gram und Armut soll sich melden, Mit den Frohen sich erfreun.
   Groll und Rache sei vergessen, Unserm Todfeind sei verziehn, Keine Träne soll ihn pressen, Keine Reue nage ihn.
   Unser Schuldbuch sei vernichtet! Ausgesöhnt die ganze Welt! Brüder – überm Sternenzelt Richtet Gott, wie wir gerichtet.
 
7. Freude sprudelt in Pokalen; In der Traube goldnem Blut Trinken Sanftmut Kannibalen, Die Verzweiflung Heldenmut. –
   Brüder, fliegt von euren Sitzen, Wenn der volle Römer kreist; Laßt den Schaum zum Himmel spritzen: Dieses Glas dem guten Geist!
   Den der Sterne Wirbel loben, Den des Seraphs Hymne preist, Dieses Glas dem guten Geist Überm Sternenzelt dort oben!
 
8. Festen Mut in schweren Leiden, Hilfe, wo die Unschuld weint, Ewigkeit geschwornen Eiden, Wahrheit gegen Freund und Feind,
   Männerstolz vor Königsthronen - Brüder, gält’ es Gut und Blut: Dem Verdienste seine Kronen, Untergang der Lügenbrut!
   Schließt den heilgen Zirkel dichter! Schwört bei diesem goldnem Wein, Dem Gelübde treu zu sein, schwört es bei dem Sternenrichter!
 
広告

1件のコメント »

  1. […] ラウシャ Lauscha の帰り道、イエナ Jena の クリスマスマーケット der Weihnachtsmarkt に。  ※2009年について → クリスマスマーケット2009_1 […]

    ピンバック by クリスマスマーケット2012_4 « ドイツ友 — 2012年12月17日 @ 08:59


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

WordPress.com で無料サイトやブログを作成.