ドイツ友

2013年12月27日

クリスマスストレス

Filed under: ●祝祭 das Fest — ドイツ友 @ 16:41

日本の「今年の漢字」と同じように、ドイツにも Wort des Jahres(今年の言葉)というのがあります。
2013年は 『GroKo』大連立 Große Koalition のことです。
ここ数カ月 Große Koalition をニュースで聞かなかった日はなかったですからね。
9月の選挙から2か月以上かかってようやく ※9月の選挙について → 連邦議会選挙2013
【キリスト教民主同盟 CDU / CSU】 と【ドイツ社会民主党 SPD】の大連立、メルケル首相率いる3期目の 政権 die Regierung が発足しました。

それから12月にテレビで何回か耳にした言葉。 それは Weihnachtsstress (クリスマスストレス)
昨日(26日)まで続いたドイツのクリスマス期間は日本人妻からしたら 「勘弁して!」 という 試練の時 schwierige Zeiten なのだけど
ドイツ人でも クリスマス das Weihnachtenストレス der Stress を感じている人がいるとはっ

ドイツでは一般的に、クリスマス休暇 Weihnachtsferien(12/24~26)は親戚一同が集まる日。
IMG_7970「ひとりひとりにプレゼントを買わなくちゃいけない」
「クリスマス料理を作らなければならない、お菓子を焼かなければならない」
「渋滞の中出かけなければならない」
というストレスだそうです。
うちの 義母 die Schwiegermutter のように皆さんそれらを楽しんでいると思っていましたよ。

← 本日にはゴミと化したクリスマスツリーたち(左の山は売れ残りっぽい)

結婚した年、私も皆が集まるという25日にママ宅を訪れることにしてました。
が、あれこれ直前にありましてその集いには参加せず。 本場のクリスマス、めっちゃ楽しみだったのにな~ 悲しい
その後味の悪さもあり、クリスマスの集いは毎年気が重い...
それにうちのドイツ人は ”ドイツ文化 deutsche Kultur が嫌い イヤミ” なので、
仕事、天候を理由にママからの誘いをどうにか回避し続けてます。 (今年は遠い&渋滞を理由にクリスマスが過ぎてから訪問)
しかも今年は思いっきり風邪ひいてました、彼。(私もウツサレタ感があります...)

IMG_7949お陰さまで(?)3日間続けて同じような料理を食べ続け、ケーキを食べ続け...
という日本人の身体には厳しい状況から解放されておりますよ。なので今年はあえて 和風 japanische に!
← イタリアのシャンパン(頂き物)を開けて... 押し寿司、稲荷寿司、チキンカツ、スポンジ生地のケーキなり~
IMG_7947 IMG_7919 IMG_1149
↑ スモークサーモン、薄焼き卵、プランター栽培し ↑ スポンジ生地にクリームチーズ ↑ 昨年はローストチキンと
             冷凍しておいた紫蘇のケーキ押し寿司                            ザワークラウトでドイツ風だった

プレゼントも基本は夫婦間のみ。 なんと楽な!
後日おばあちゃんやママからはバッチリ頂くので、こちらからもちょこっとだけ持って行きますが~
今年は私からは リュック der Rucksack、旦那からはホット敷き毛布を贈りあいました!
                              そして昨日・26日はもう通常。 クリスマスの飾りも片づけちゃったもんね~
IMG_7805 IMG_7839 IMG_7961 IMG_7962
 ↑ 通勤用がボロくなったので    ↑ 毎晩ポカポカで眠れるよん     ↑ これらは既に棚の中へ         ↑ しばらく柴犬グッズを飾っておこう!

2013年9月23日

連邦議会選挙2013

Filed under: ●出来事 das Ereignis — ドイツ友 @ 10:55

IMG_5099昨日はドイツ 連邦議会選挙 die Bundestagswahl
ここ最近 「寒いっ!」 というドイツですが、昨日は晴れ間もある選挙日和でした。
私はドイツで暮らす外国人なので選挙権はありませんが、旦那にひっついて
投票所 das Wahllokal である 養護学校 die Sonderschule に行ってきました。
 ※投票権を持つドイツ国民・6180万人、最終 投票率 die Wahlbeteiligung・73%

選挙通知 die Wahlbenachrichtigung身分証明書 der Personalausweis
係りの人に見せて、投票用紙 der Wahlzettel をもらい、
← 1候補者と1政党に×印をつけ、投票箱 die Wahlurne に入れます。
IMG_5097 IMG_5105

ドイツも日本と同じく二院制で、連邦議会 der Bundestag は日本の衆議院にあたります。
議員 der Abgeordneter 定数は598人(小選挙区:299人、比例代表選出:299人)、
   任期 die Amtszeit は4年、選挙権 das Wahlrecht被選挙権 passives Wahlrecht は満18歳以上。
 ※日本の参議院にあたるのは 連邦参議院 der Bundesrat (議員定数・69人、任期・なし)

今回の 選挙 die Wahl は何が注目だったかっていうと...
首相 der Bundeskanzler / die Bundeskanzlerinアンゲラ・メルケル Angela Merkel さんが
党首 der Parteivorsitzender / die Parteivorsitzenderin の第1政党 【キリスト教民主同盟 CDU / CSU】
連立 die Koalition を組んでいた 【ドイツ自由民主党 FDP】 が事前調査で5%を下回る支持率のため、
最大野党の 【ドイツ社会民主党 SPD】 と再び 大連立 große Koalitionを、または 【緑の党 Grünen】 と連立をくむのか、
はたまたSPDが他の複数政党と連立し、SPDの党首が新首相になるのか?!ってことでした。
 ※CDUだけでは過半数に達しないので連立政権が必要
 ※得票率が全投票数の5%に至らなかった政党は議席を獲得できない

まぁ他にもいろいろ注目・問題点はありましたけど、私的にはどのような連立政権になるのかがけっこう気になって、
昨晩の選挙特報番組はずっと見ちゃいましたよ。

1週間早く行われたバイエルン州での選挙結果は与党 【キリスト教社会同盟 CSU】 が得票率48.7%で圧勝、FDPは3.2%で議席を失っていました。
ドイツ自由民主党は前回の選挙で「減税 die Steuersenkung」を公約に掲げて15%近い高い支持率を得たのだけど、
連立政権では減税反対のCDUの前に公約果たせず。 だから 「もう支持しない」 っていう人がいっぱいいたのですわ。
ちなみに馬鹿げた 【外国ナンバーの車のアウトバーン通行料徴収(無料の高速道路)】 案を主張しているのはこのCSU。

旧東ドイツ地域で支持率が高いのが 社会主義 der Sozialismus を主張している 【左翼党 Linke】
うちの街でもこの左翼党のポスターがやたらと多いです。
そして注目を集めていたのは2013年設立の 【ドイツのための選択肢 AfD】
”ユーロ圏から脱退、ドイツマルク再導入”を主張しており、ドイツ国民の血税を他国救済に使われてる現状に不満を持つ人が投票した模様。

政党 die politische Partei 投票用紙にかかれていた順番 ↓
  ① DIE LINKE (Die Linke 左翼党)
  ② CDU (Die Christlich Demokratische Union Deutschlands キリスト教民主同盟)
          ・CSU (Die Christlich-Soziale Union in Bayern e. V. ・キリスト教社会同盟)
  ③ SPD (Die Sozialdemokratische Partei Deutschlands ドイツ社会民主党)
  ④ FDP (Die Freie Demokratische Partei ドイツ自由民主党)    
  ⑤ GRÜNE (Bündnis 90/Die Grünen 緑の党)
  ⑥ PIRATEN (Die Piratenpartei Deutschland ドイツ海賊党)
  ⑦ NPD (Die Nationaldemokratische Partei Deutschlands ドイツ国家民主党)
  ⑧ MLPD (Die Marxistisch-Leninistische Partei Deutschlands ドイツマルクス・レーニン主義党)
  ⑨ AfD (Die Alternative für Deutschland ドイツのための選択肢)
  ⑩ pro Deutschland (Die Bürgerbewegung pro Deutschland ドイツ市民運動)
  ⑪ FREIE WÄHLER (Der Bundesverband Freie Wähler Deutschland 自由な有権者の党)
  ⑫ ÖDP (Die Ökologisch-Demokratische Partei エコロジー民主党)

IMG_5025 IMG_5031
↑ メルケルさんは好きだけど、激的な展開もちょっと期待していた  ↑ 注目の新政党・AfD
IMG_5024 IMG_5030 IMG_5039
 ↑ やたら多い左翼党のポスター 次は同じく社会主義の流れを引くSPD

結果は 【キリスト教民主同盟 CDU / CSU】 ・・・ 41.5%(+7.7%)、【ドイツ社会民主党 SPD】 ・・・ 25.7%(+2.7%)、
     【左翼党 Linke】 ・・・ 8.6%(-3.3%)、【緑の党 Grünen】 ・・・ 8.4%(-2.3%)
     【ドイツ自由民主党 FDP】 ・・・ 4.8%(-9.8%)、【ドイツのための選択肢 AfD】 ・・・ 4.7%(+4.7%)
     【海賊党 Piraten】 ・・・ 2.2%(+0.2%)、【ドイツ国家民主党 NPD】 ・・・ 1.3%(-0.2%)
     その他 ・・・ 1.3%(-0.2%)

連立の枠組みが決まるまで時間はかかりそうだけど、CDU・CSU+SPDの大連立で落ち着くだろう(メルケル首相継続)という見方がほとんどです。

WordPress.com Blog.