きのこシーズン到来

ドイツは現在 キノコ狩り die Pilzsuche シーズン！ 森 der Wald に入っていく車をけっこう見かけます。
それに続いてうちの車も森へ。数日前に雨が降ったので、イイ感じに地面は湿っております。

しかーし 毒キノコ der Giftpilz しか見つからん！
といってもノロノロと走る車の中から探したんですけどね。（本腰入れてキノコ狩りするつもりはなかったので）
　※ドイツのキノコ（狩り）について → 秋の味覚2010_1 ＆ 秋の味覚2010_2

　　　　　　↑ 赤松の森
　　　
　　　　　　　　　　　↑ 目につくのは毒キノコ・食べれそうにないキノコばかり ↑

　　　　　
　　　　↑ 見たことのない花がいっぱい咲いていた ↑

洪水対策

2013年のドイツ最大の出来事といえば、6月の 洪水 das Hochwasser / die Flut 。
ドイツ各地で甚大な 被害 der Schaden もたらしました。　※避難命令

先日の選挙投票の帰りにドライブをしていたら、浸水被害をもたらした 河川 Flüsse の1つ ムルデ川 die Mulde の途中にある
（洪水対策のための）遊水池 das Hochwasserrückhaltebecken ・ ムルデスタウ湖 der Muldestausee に着きました。
ちらほら見学人がいたので、車から降りてみることに。
そこはこの遊水池から再びムルデ川に流れる水量をコントロール 流出構造物 das Auslaufbauwerk でした。
急激に水が流れないようにする構造になっているのだけど、6月は全くコントロール出来ず。
こちらの動画を見るとよくわかりますよ　→

↑ ムルデ川は南東から北西に流れている	↑ Auslaufbauwer

↑ ここで水量をコントロールしているが、洪水時は無意味に ↑		↑ 現在は水がなく人が自由に入れる

↑ 現在は穏やかな流れ ↑		↑ 浸水の跡がところどころに

　　

連邦議会選挙2013

昨日はドイツ 連邦議会選挙 die Bundestagswahl。
ここ最近 「寒いっ！」 というドイツですが、昨日は晴れ間もある選挙日和でした。
私はドイツで暮らす外国人なので選挙権はありませんが、旦那にひっついて
投票所 das Wahllokal である 養護学校 die Sonderschule に行ってきました。
　※投票権を持つドイツ国民・6180万人、最終 投票率 die Wahlbeteiligung・73%

選挙通知 die Wahlbenachrichtigung と 身分証明書 der Personalausweis を
係りの人に見せて、投票用紙 der Wahlzettel をもらい、
← 1候補者と1政党に×印をつけ、投票箱 die Wahlurne に入れます。

ドイツも日本と同じく二院制で、連邦議会 der Bundestag は日本の衆議院にあたります。
議員 der Abgeordneter 定数は598人（小選挙区：299人、比例代表選出：299人)、
　　　任期 die Amtszeit は4年、選挙権 das Wahlrecht ＆被選挙権 passives Wahlrecht は満18歳以上。
　※日本の参議院にあたるのは 連邦参議院 der Bundesrat (議員定数・69人、任期・なし)

今回の 選挙 die Wahl は何が注目だったかっていうと．．．
現 首相 der Bundeskanzler / die Bundeskanzlerin の アンゲラ・メルケル Angela Merkel さんが
党首 der Parteivorsitzender / die Parteivorsitzenderin の第1政党 【キリスト教民主同盟 CDU / CSU】 と
連立 die Koalition を組んでいた 【ドイツ自由民主党 FDP】 が事前調査で5%を下回る支持率のため、
最大野党の 【ドイツ社会民主党 SPD】 と再び 大連立 große Koalitionを、または 【緑の党 Grünen】 と連立をくむのか、
はたまたSPDが他の複数政党と連立し、SPDの党首が新首相になるのか？！ってことでした。
　※CDUだけでは過半数に達しないので連立政権が必要
　※得票率が全投票数の5％に至らなかった政党は議席を獲得できない
まぁ他にもいろいろ注目・問題点はありましたけど、私的にはどのような連立政権になるのかがけっこう気になって、
昨晩の選挙特報番組はずっと見ちゃいましたよ。

1週間早く行われたバイエルン州での選挙結果は与党 【キリスト教社会同盟 CSU】 が得票率48.7％で圧勝、FDPは3.2％で議席を失っていました。
ドイツ自由民主党は前回の選挙で「減税 die Steuersenkung」を公約に掲げて15%近い高い支持率を得たのだけど、
連立政権では減税反対のCDUの前に公約果たせず。 だから 「もう支持しない」 っていう人がいっぱいいたのですわ。
ちなみに馬鹿げた 【外国ナンバーの車のアウトバーン通行料徴収（無料の高速道路）】 案を主張しているのはこのCSU。

旧東ドイツ地域で支持率が高いのが 社会主義 der Sozialismus を主張している 【左翼党 Linke】。
うちの街でもこの左翼党のポスターがやたらと多いです。
そして注目を集めていたのは2013年設立の 【ドイツのための選択肢 AfD】。
”ユーロ圏から脱退、ドイツマルク再導入”を主張しており、ドイツ国民の血税を他国救済に使われてる現状に不満を持つ人が投票した模様。

政党 die politische Partei　投票用紙にかかれていた順番 ↓
　　① DIE LINKE (Die Linke 左翼党)
　　② CDU (Die Christlich Demokratische Union Deutschlands キリスト教民主同盟)
　　　　　　　　　　・CSU (Die Christlich-Soziale Union in Bayern e. V. ・キリスト教社会同盟)
　　③ SPD (Die Sozialdemokratische Partei Deutschlands ドイツ社会民主党)
　　④ FDP (Die Freie Demokratische Partei ドイツ自由民主党)　　　　
　　⑤ GRÜNE (Bündnis 90/Die Grünen 緑の党)
　　⑥ PIRATEN (Die Piratenpartei Deutschland ドイツ海賊党)
　　⑦ NPD (Die Nationaldemokratische Partei Deutschlands ドイツ国家民主党)
　　⑧ MLPD (Die Marxistisch-Leninistische Partei Deutschlands ドイツマルクス・レーニン主義党)
　　⑨ AfD (Die Alternative für Deutschland ドイツのための選択肢)
　　⑩ pro Deutschland (Die Bürgerbewegung pro Deutschland ドイツ市民運動)
　　⑪ FREIE WÄHLER (Der Bundesverband Freie Wähler Deutschland 自由な有権者の党)
　　⑫ ÖDP (Die Ökologisch-Demokratische Partei エコロジー民主党)

↑ メルケルさんは好きだけど、激的な展開もちょっと期待していた　　↑ 注目の新政党・AfD

　↑ やたら多い左翼党のポスター　次は同じく社会主義の流れを引くSPD

結果は 【キリスト教民主同盟 CDU / CSU】 ・・・ 41.5%（＋7.7%）、【ドイツ社会民主党 SPD】 ・・・ 25.7%（＋2.7%）、
　　　　　【左翼党 Linke】 ・・・ 8.6%（－3.3%）、【緑の党 Grünen】 ・・・ 8.4%（－2.3%）
　　　　　【ドイツ自由民主党 FDP】 ・・・ 4.8%（－9.8%）、【ドイツのための選択肢 AfD】 ・・・ 4.7%（＋4.7%）
　　　　　【海賊党 Piraten】 ・・・ 2.2%（＋0.2%）、【ドイツ国家民主党 NPD】 ・・・ 1.3%（－0.2%）
　　　　　その他 ・・・ 1.3%（－0.2%）

連立の枠組みが決まるまで時間はかかりそうだけど、CDU・CSU＋SPDの大連立で落ち着くだろう（メルケル首相継続）という見方がほとんどです。

林檎摘み取り器_2

プラム / スモモ die Pflaume を 収穫 die Ernte するために
Apfelpflücker（林檎摘み取り器）を購入した私達。 　※ご参照 → 林檎摘み取り器_1

今度は本来の 林檎 der Apfel をgetすべく、あちこちドライブがてら散策。
湖畔を走っていた時、突然 「Augustapfel だ！」 と叫ぶうちのドイツ人。 異様に目が良いぞ～
（高速で走る車から遠くにいる動物もすぐ見つけられる！）
早速 Apfelpflücker で収穫です！ プラムの時よりスムーズに採れますぞ

↑ Apfelpflückerで収穫	↑ いい感じに 熟した reif Augustapfel ↑

この夏に収穫できる林檎・Augustapfel は独特の甘い 薫り der Duft / das Aroma があって
絶対に食べたい物の1つらしく、自ら アップルムース das Apfelmus をウキウキで作ってました。
私は別の赤い林檎で コンポート der Kompott と ジャム die Marmelade を。

↑ バケツ1杯分の収穫	↑ 旦那自作のApfelmus	↑ これらはコンポート＆ジャムに

↑ 白ワイン＆蜂蜜でプラムワインもどき